XLVII

Que por qué no me instalo con un negocio ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no respondo cuando me ofenden ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no fumo ni bebo ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no me caso ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no me ven en los prostíbulos ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no manejo armas de fuego ?

porque mi religión ne me lo permite

que por qué no como carne de rana ?

porque mi religión ne me lo permite

antes muerto de hambre

que comer ese bicho repugnante !

XLVII

Mais pourquoi je n’ouvre pas un commerce ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi je ne réplique pas lorsque l’on m’offense ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi je ne fume ni ne bois ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi je ne me marie pas ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi on ne me voit pas dans les bordels ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi je ne manie pas d’armes à feu ?

parce que la religion me l’interdit

mais pourquoi je ne mange pas de chair de grenouille ?

parce que la religion me l’interdit

plutôt mourir de faim

que de manger cette bête répugnante !