HACE FRIO

Hay que tener paciencia con el sol
Hacen cuarenta días
Que no se le ve por ninguna parte.

Los astrónomos yankees
Examinan el cielo con el ceño fruncido
Como si estuviese lleno de malos presagios
Y concluyen que el sol anda de viaje
Por los países subdesarrollados
Con las maletas llenas de dólares
En misión de caridad cristiana.

Y los sabios soviéticos
-Que están por lanzar un hombre a la luna-
Comunican que el sol
Anda por los imperios coloniales
Fotografiando indios desnutridos
Y asesinatos de negros en masa.

¿A quién,
a quién le podemos creer?

Al poeta chileno
que nos pide
Tener paciencia con el pobre sol!
Él estaría feliz de brillar
Y de tostar los cuerpos y las almas
De los bañistas del hemisferio norte
-Especialmente los muslos de las muchachas
Que todavía no cumplen los veinte-
Para eso fue hecho
Le encantaría calentar la tierra
Para que brote el trigo de nuevo,

Pero las nubes no le dejan salir.

El no tiene la culpa de nada:
Hay que tener paciencia con el sol.

IL FAIT FROID

Il faut prendre patience avec le soleil
Cela fait quarante jours
Qu’il ne s’est pas levé sur quelque endroit que ce soit.

Les astronomes yankees
Examinent le ciel les sourcils froncés
Comme s’il était plein de mauvais présages
Et concluent que le soleil est parti en voyage
Pour les pays sous-développés
Avec des valises pleines de dollars
En mission de charité chrétienne.

Et les savants soviétiques
– qui sont sur le point de lancer un homme vers la lune –
Disent que le soleil
Est parti pour les empires coloniaux
Photographier des Indiens sous-alimentés
Et des assassins de nègres en masse.

Qui ?
qui pouvons-nous croire ?

Le poète chilien
qui nous demande
De prendre patience avec le pauvre soleil !
Il serait heureux de briller
Et de griller les corps et les âmes
Des baigneurs de l’hémisphère nord
– Spécialement les cuisses des jeunes filles
Qui n’ont pas encore vingt ans –
C’est pour ça qu’il a été fait
Ça l’enchanterait de réchauffer la terre
Pour que le blé pousse de nouveau
 

Mais les nuages ne le laissent pas sortir.

Ce n’est pas sa faute :
Il faut prendre patience avec le soleil.