CRONOS

En Santiago de Chile
Los
días
son
interminablemente
largos:

Varias eternidades en un día.

Nos desplazamos a lomo de luma
Como los vendedores de cochayuyo:
Se bosteza. Se vuelve a bostezar.

Sin embargo las semanas son cortas
Los meses pasan a toda carrera
Ylosañosparecequevolaran.

CHRONOS

À Santiago du Chili
Les
jours
sont
interminablement
longs :
 

Éternités variées en un seul jour.
 

Nous nous déplaçons à dos de luma*

Comme les vendeurs de cochayuyo** :

On bâille. On n’arrête pas de bâiller.
 

Pourtant les semaines sont courtes

Les mois passent à toute allure

Etlesannéesontlairdevoler.