CORDERO PASCUAL

Ya que no queda otra alternativa
Que degollar al cordero pascual
Para que el ser humano coma carne
Me permito pedir humildemente
Que en lo posible no se le mate con dolor.
Hay que enterrar la daga con cuidado
Sin olvidar que es un simple cordero
El que se está matando
Y no un león ni un tigre de Bengala.
 

Una vez perpetrado 
El vergonzoso crimen necesario 
Rogaría al verdugo 
Que se lave las manos con salmuera 
Para borrar el olor de la sangre. 
Y mucho cuidado con los perros y gatos: 
Algo que no debemos permitirnos 
Es compartir con otros animales 
El alimento del cordero pascual. 
Aprovechemos hasta la última fibra.

Y no lo comamos con el ceño fruncido 
Sino con gran respeto. 
Casi con sentimiento religioso.

Y después del banquete 
Demos las gracias al sistema solar.

L’AGNEAU PASCAL

Puisqu’il n’y a pas d’autre solution

Que d’égorger l’agneau pascal

Pour que l’être humain mange de la viande

Je me permets en toute humilité de demander

Qu’il soit possible qu’on l’abatte sans le faire souffrir.

Il faut enfoncer le poignard avec précaution

Sans oublier que n’est qu’un simple agneau

Celui que l’on est train d’abattre
Et non un lion ou un tigre du Bengale.

Une fois perpétré 
Ce crime honteux nécessaire 

On supplierait le bourreau

De se laver les mains avec de la saumure   

Pour chasser l’odeur du sang.

Et attention aux chiens et aux chats : 

Une chose que nous ne devons nous permettre

Est de partager avec d’autres animaux

La nourriture de l’agneau pascal.
Profitons-en jusqu’à l’ultime fibre.

Et ne le mangeons pas les sourcils froncés 

Sinon comme signe de grand respect. 
Quasiment avec un sentiment religieux.

Et après le festin 
Rendons grâce au système solaire.