CACHUREO

 

Decidme hijos hay Marx
Sí padre:
Marx hay
Cuántos Marxes hay?
Un solo Marx no +
Dónde está Marx?
En el culo*
en la tierra
y en todo lugar


Aleluya?
Aleluya!


* dice culo
léáse cielo

 

 

 

 

 

 

 

 

REBUT

 

Dites-moi mes enfants il y a Marx

Oui père :

Marx il y a

Combien de Marx y a-t-il ?

Un seul Marx pas +

Où se trouve Marx ?

Dans le pieu*

sur la terre

et en tout lieu

 

Alléluia ?
Alléluia !


* il dit pieu
lisez cieux

 

(littéralement : « il dit cul, lisez ciel » ; j’ai choisi « pieu » pour la rime.

« Cachureo », objet mis au rebut, renvoie à Cachueros, programme télévisé
chilien qui désignaient des enfants qui créaient à partir d’objets de récupération.

Pautrat traduit par « bric-à-brac ». Pas mal…