J’ai passé toute l’après-midi d’hier et une partie de la nuit à remanier les pages du Livre consacrées à Parra. Wilfried et moi parlions de lui, je lui avais dit que j’avais traduit l’intégrale de ses poèmes (je me suis ensuite rendu compte que c’était faux, je n’avais fait que ceux non-traduits), lui avais parlé du site, il y était allé, avait relevé des erreurs, des maladresses, apporté quelques suggestions (malheureusement verbales et je doute qu’il y retourne), mais surtout qu’original et traduction ne figuraient pas sur une même page. En effet, et comment se fait-il que je n’y avais pas pensé ou y ayant pensé ne l’avais pas fait ? C’est ce que j’ai fait, revoir le livre de Liz Werner tout d’abord ; j’y ai passé tout ce temps, c’est achevé et tout de même beaucoup plus lisible et « pratique ». Je vais à présent m’atteler à Combatir l’unilingue ; il y a du travail, j’y ai jeté un œil avant d’aller me coucher. Quant à Mai, je pense que c’est abandonné – trois jours de retard – et le problème « Vingt grammes » n’est pas résolu. (Cela fait sept mois, par quoi « recommencer » ?...)
25 avril 2024