DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS

 

Me declaro católico ferviente
no comulgo con ruedas de carreta

me declaro discípulo de Marx
eso sí que me niego a arrodillarme

capitalista soy de nacimiento
loco por las perdices escabechadas

me declaro discípulo de Hitler
eso sí que rechazo las imitaciones

soy un agente clandestino soviético
no me confundan eso nó con el Kremlin

en resumidas cuentas
                                                    me declaro fanático total
eso sí que no me identifico con nada

la palabra Dios es una interjección
da lo mismo que exista o que no exista .

 

 

 

 

 

DÉCLARATION DE PRINCIPES

 

Je me déclare catholique fervent
je ne communie pas avec des roues de charrette

je me déclare disciple de Marx
et c’est un fait que je refuse de m’agenouiller

capitaliste je suis de naissance
fou des perdreaux marinés *

je me déclare disciple de Hitler
et c’est un fait que je rejette les imitations

je suis un agent clandestin soviétique
ne me confondez surtout pas avec le Kremlin

en bref
                                                   je me déclare fanatique intégral
et c’est un fait que je ne m’identifie pas à rien**

le mot Dieu est une interjection
qu’il existe ou n’existe pas, c’est du pareil au même.

 

* littéralement ; Liz Werner traduit pas « caviar »

** « I identify with nothing » écrit-elle ; pourtant