« Being come home, I find my stomach not well, for want of eating today my dinner as I should do, and so am become full of wind ; I called late for some victuals and so to bed, leaving the men below in the cellar emptying the turds up through Mr. Turner’s own house ; and so, with more content, to bed late. »

« Une fois rentré, je trouve mon estomac barbouillé, de n’avoir pas dîné aujourd’hui comme j’aurais dû, et je me suis gonflé d’air ; j’ai demandé tard quelques victuailles puis au lit, laissant les hommes dans la cave à vider les merdes par la propre maison de Mr Turner ; et alors, tout à fait satisfait, au lit tard. »

Pas sûr pour cette histoire de « merdes »…