« […] and that done, home and with my wife to bed, the first time

I have lain there these two months and more, which I am now glad to do again. »

« […] et ceci fait, à la maison et au lit avec ma femme, première fois que

j’y couche depuis plus de deux mois, ce que je suis content de faire à nouveau. »

Mais à la relecture, je me demande, dans la mesure où depuis plusieurs semaines, la maison était livrée à des ouvriers pour réfection, s’il ne parle pas de la chambre refaite plutôt que de la chambre de sa femme où il n’aurait pas les pieds depuis deux mois…