« So home, people being at church; and I got home unseen. And

so up to my chamber and set down these last five or six day’s Diarys. »

« De là à la maison, mes gens étant à l’église ; je suis rentré en douce. Et suis monté

à ma chambre et rédigé les cinq ou six derniers jours du Journal. »

Rien ne justifiait véritablement que je relève ce point-ci. Peut-être ai-je trouvé amusant que le pieux Pepys file en douce

de l’église (pour y échapper, en outre ?) et rentre chez lui afin de rédiger le rapport de son journal en retard…