Notes :

111 « trois cm » ?

« La fente de la déchiqueteuse fait environ trois centimètres de large et la

même longueur que le côté le plus long d’une feuille B4. » Pas très clair…

124 « infichue » ?

« L’opératrice était infichue de s’expliquer clairement. »

Infichu ? Exact, cela existe…

126 « dont j’ignore »

« […] mais faire seul quelque chose dont

j’ignore combien de temps ça prendra. »

127 téléphone raccrocher 

« […] presque en même temps j’entends la voix de Gotô dire : “ Au revoir ”, et le téléphone raccrocher. » Raccrocher quoi ? Être raccroché…

...