228 « PTT » ?

« Vous quittez le département ? » « Oui, je suis mutée aux PTT. » Outers est belge et l’action se passe à Bruxelles. En outre, ce serait plutôt le service plutôt que le « département » qui est le terme anglais pour « service »…

256 « ancillaires » ?

« […] et lui confie secrètement dans quelle jubilation le plongent ses amours ancillaires avec sa secrétaire […]. » Non, « ancillaire » se rapporte au maître et à sa domestique (d’ancilla, servante) et n’est pas un rapport de patron à employée… (Taire le secret de la secrétaire…)

2 octobre 2023