S’il y a un titre autre que George Orwell 2 en couverture, il est en japonais… C’est une édition bilingue, anglais-japonais, qui comporte deux séries de courts textes : Shooting an Elephant and Others Essays et The English People. Il n’y a aucune mention quant à la date de rédaction de ces différents textes, mais la Deuxième guerre mondiale apparaît souvent et Orwell est mort en 1950… Des choses simples sans prétention, quelques choses intéressantes dans la seconde partie au sujet des Anglais. Je relève surtout cette mention de l’accent déterminant pour la situation sociale des Anglais entre eux. Éléonore m’en avait déjà parlé ; j’en avais été surpris dans la mesure où je ne voyais pas bien où était la différence avec la France, par exemple, où la façon de s’exprimer, et l’accent souvent, permet de situer socialement une personne. Mais j’ai l’impression que chez les Anglais s’y ajoute quelque chose qui m’échappe et m’a échappé lorsqu’elle m’en parlait, m’échappe toujours après la lecture du court essai qu’Orwell lui consacre en partie, The English class system…