Note :

120 black face

“A small girl, daughter of a clergyman, continued wetting her bed at an age when she should have grown out of it. In order to punish her for this dreadful deed, her father took her to a large garden party and there introduced her to the whole company as a little girl who wetted her bed: and to underline her wickedness he had previously painted a face black.”

« Une gamine, fille d’un ecclésiastique, continuait à faire pipi au lit à un âge auquel elle aurait dû en être débarrassé. Un jour, afin de la punir de cet horrible agissement, son père l’a emmenée dans une garden party et présentée à la compagnie comme une petite fille qui faisait pipi au lit, et pour mieux souligner cette horrible conduite, il lui avait peint le visage en noir. » Ah, ces Anglo-saxons…

6 mai 2019