689 deux jumelles

« À l’origine, dans cette propriété vivaient deux jumelles […]. »

Mais Guitry fait aussi la faute dans La vie d’un honnête homme.

700 EXUVIE ?

« On aurait dit l’exuvie d’un insecte mal formé abandonnée dans un coin. »

« Peau rejetée par un animal lors de la mue. » Sic Bobby.

712 au lointain

la traductrice est d’origine japonaise et ne peut comprendre ses fautes en français,
mais les correcteurs sont-ils aussi japonais ? (si tant est qu’ils existent)

« […] j’apercevais la mer au lointain. »

713 vénéneuse ?

« […] des fleurs rouges dont je ne connaissais pas le nom fleurissaient
en pagaille, d’une manière presque vénéneuse. »

 ...