J’étais passé à L’Horizon pour Le restaurant de l’amour retrouvé, il n’y était pas, j’en ai pris un autre avec un Shimazaki. En les déposant sur le comptoir, j’ai demandé à commander Le restaurant. « Mais il est là. » « Ah bon ? » « En poche. » Elle est allée le chercher à la table des poches dans le fond de la boutique. Trois livres neufs d’un coup, ça ne m’était pas arrivé depuis longtemps… J’en suis à la moitié, c’est tout aussi prenant que La Papeterie et on dirait même qu’il s’agit de la même narratrice qui aurait fermé sa papeterie pour se mettre à la cuisine. Malheureusement, le français est un peu relâché, tombe dans le travers des autres traductions du japonais. Dommage… Il y avait plusieurs clients, ça m’a réjoui… (À chaque fois que je descends en ville, je découvre une nouvelle fresque, alors que dans l’ensemble, je prends les mêmes itinéraires ; c’est comme si elles s’ajoutaient petit à petit, se conformaient à mes sorties…)

13 février 2022