195 « en solo » ?

« Comme je veux me garder le plaisir de boire une tasse de thé vert en solo […]. » Comment

dit-on « en solo » en japonais ? Pourquoi n’écrit-elle pas « seule », tout simplement ?

204 la lettre de la dame qui réclame ses sous…

Une cliente : une femme lui doit de l’argent, elle est à l’hôpital, et la créancière craint qu’elle

ne meure sans le lui avoir remboursé et demande à Hatoko de lui écrire une lettre en ce sens. Joli…

242 « Ton curry, il… »

Voilà que ça contamine l’écrit : « la société, elle… » , « ma femme, elle… »,

« ton veston, il… », « cette île, elle… », « mon papa, il… »

243 le 25 janvier

« […] une cérémonie d’adieu aux pinceaux est organisée le 25 janvier. On brûle pinceaux

et crayons à papier usés pour leur rendre grâce. » Je tâcherai de m’en souvenir…

22 mars 2022