« […] de même que le chemin bordant l’allée chevalière (riding avenue)

emprunté chaque matin par Doris […]. »

Je ne vois rien qui justifie ce néologisme. Étourderie de la part du traducteur ?