« Voilà comment naquit le Jaban, patrie des barbares. Et s’il est désormais acquis que le nom de Jaban est une déformation de Japan, ce mot se trouvant prononcé par cette tribu de lèche-cul toujours prompte à plier l’échine devant des terra-noviens majoritairement anglophones, un journal d’opposition démontra que cette prononciation, bien que fautive, pourrait faire l’objet d’un jeu de mots avec deux caractères chinois, Ja-ban, pour former un mot lui-même homophone de Jaban et signifiant non plus seulement “ pays des barbares ”, mais celui des “ barbares pervers ”, de quoi réjouir la détestation de soi que ce peuple nourrissait. »