« Il sentait naître en lui cet étrange sentiment que sa raison lui reprochait, dont elle avait honte, mais contre lequel il ne pouvait lutter. En réalité, ce sentiment de dévotion est inscrit dans le patrimoine génétique du bétail que sont les Yapous : Rinichiro venait seulement d’en prendre conscience. Aussi est-il exagéré d’écrire comme je viens de le faire que ce sentiment “ aurait pu naître dans le cœur de n’importe qui ”, non : “ Ce sentiment ne peut naître que chez un Japonais douché à l’amarita. ” Rinichiro, hélas ! ne pouvait le savoir. »

L’amarita est l’urine de Clara, sa fiancée dans le monde du XX^e siècle.