« C’est oublier les effets du soma sur Clara (voir chapitre X, paragraphe 4) mais également que le temps a sur EHS une densité tout autre. Ici, un jour équivaut sur un esprit ordinaire à la durée d’une année du XX^e siècle. Que le lecteur se souvienne de la légende de Urijama. »

Le traducteur a eu l’habileté d’éviter toutes les notes de page. Mais il me semble
qu’ici une explication n’aurait pas été superflue. Je vais demander à Youki...