102 « épicène » ?

« Il y a beaucoup de prénoms épicènes. » Qu’est-ce ? (J’ai ensuite noté que l’un de ses romans récents s’intitulait Les prénoms épicènes – le seul, je pense, que je n’ai pas…) « Dont la forme ne varie pas selon le genre ». Exemple, enfant, secrétaire. Le premier sens donné est : « se dit d’un nom (masculin ou féminin) qui désigne aussi bien le mâle que la femelle d’une espèce », exemple : la souris, le rat. On dit bien une ratte, non ?... (Je cède de plus en plus souvent à la facilité du grand Robert de l’ordinateur au lieu, comme je l’ai toujours fait – mais je le fais encore –, de faire pivoter mon siège et de tirer à moi le petit sous sa forme papier…)

110 « double expo »

« Bruxelles est une jolie ville, dis-je. Curieusement, elle a besoin d’un très beau temps pour que ça se voie. – Pourquoi dites-vous ça ? – Parce que presque toutes ses maisons sont à double exposition. Quand il fait soleil, la lumière passe au travers des habitations. Alors, Bruxelles est comme bâtie de rayons. » Tiens donc, je m’en souviendrai… (J’aurais dit « à travers les habitations » et je relève le manque de naturel (c’est souvent le cas) de la question de son interlocuteur (en l’occurrence Dominique, épicène). « Pourquoi dites-vous cela ? » Proposition : « C’est-à-dire ? » « Qu’est-ce que vous voulez dire ? » par exemple… Qui dirait : « Pourquoi dites-vous cela ? » (Mais c’est peut-être du belge...)

130 « reremplit »

« Il reremplit les flûtes. » Comme c’est joli… « Il remplit à nouveau les flûtes. » (Elle l’utilise deux fois ; à la seconde, il aurait été plus juste qu’elle écrive : « il rereremplit les flûtes »...)

131 Jeanson ?

« Dominique Jeanson acheta un ballotin […]. » Tiens donc. Jusqu’à présent, elle l’appelait Dominique et tout à coup le voilà affublé de son nom de famille. Pour quoi faire, quel intérêt ? (Y a-t-il là une clé ?...) (Jeanson le lycée, le scénariste ?...)

2 septembre 2024