En vérité, il ne s’agit pas d’un N, mais d’un carré qui contient une croix : « On avait écrit RENGINA, mais le N avait ensuite été barré par une croix semblable à celle que les analphabètes apposent en guise de signature […]. » Cette erreur, coquille, si tant est que ça en soit une, « rengina » (qui ne veut rien dire) au lieu de « regina », me paraît inimaginable ; l'auteur, ou le graveur, aurait tout repris depuis le début...

4 juillet 2022