« The Professor of Gynaecology. He began his course of lectures as follows : Gentlemen, woman is an animal that micturates once a day, defecates once a week, menstruates once a month, parturates once a year and copulates whenever she has the opportunity. »
(Et Somerset ajoute :) « I thought it a pretty-balanced sentence. »

« Le professeur de gynécologie. Il commença son cycle de cours ainsi : Messieurs, la femme est un animal qui urine une fois par jour, défèque une fois par semaine, saigne une fois par mois, enfante une fois par an et copule à chaque fois qu’elle en a l’occasion. »
Et Maugham d’ajouter : « J’ai trouvé que c’était une phrase plutôt bien balancée. »