Notes :
71 recopier...
« J’ai acheté un lot de vieux romans d’aventure français en soldes à la librairie de l’immeuble Edward’s Storès et j’en recopie des chapitres entiers. Ainsi ai-je réalisé ce rêve : ne plus écrire, mais recopier. » Un disciple de Bouvard et Pécuchet, en somme… (Et recopier, c’est encore écrire...)
104 BI-TCHAN...
« Elle prononçait Beauchamp à la française, comme moi, comme nous tous, comme Beauchamp lui-même, alors que j’avais découvert que ce nom était anglais et qu’il fallait dire : Bi-Tchan. » Ah bon ? (J’ai demandé à Éléonore ; elle a eu une moue…)
150 celui-ci...
C’est drôle comme, tout à coup, je chute dans une rédaction scolaire.
« Il m’entraînait vers l’escalier. Il s’est arrêté au pied de celui-ci. »
« À son pied », non ?...