Notes :

55 « race » ?

« C’était un Basque typique. Il avait la dignité distante mais sans

réserve qui, dans cette race, m’a toujours attiré. » La race basque ?...

59 « Je sentis quelque chose… » ?

« Je sentis quelque chose dans les mots par lesquels il souligna sa

phrase. » Souligner sa phrase par des mots, qu’est-ce que ça veut dire ?...

68 LAMANEUR

« C’est la Plata, m’explique le lamaneur […]. » « Pilote chargé du lamanage. » C’est-à-dire ? « Pilotage des navires à l’entrée et la sortie des ports, dans les passes, les chenaux. » De l’ancien français laman, lui-même du néerlandais lootsman, pilote. (C’est aussi un ouvrier à quai qui veille à l’amarrage des bateaux…)

127 « appuyé » ? 

« […] il trouva Abdul Bashur qui l’attendais appuyé à une bitte d’amarrage. » Quelle taille a-t-elle ? (Et ce serait appuyé contre plutôt qu’à…) Apparemment, il y en aurait de plus d’un mètre soixante-dix…

28 août 2023