316 tous le monde

« Tous le monde a une personnalité […]. »

325 Ses seins…

« Ses seins opulents débordaient de la force dont elle aurait

besoin pour continuer à vivre. » « Débordaient de la force » ?...

pour Eri, déjà dit…

Les cadeaux pour « Eri et les enfants » : « Pour Eri, c’était une pince à cheveux en buis. Pour les fillettes, des albums japonais. » Dit quelques pages auparavant. C’est du reste une chose (comme une sorte de tic) que j’ai remarqué à plusieurs reprises chez Shimazaki, par exemple, la répétition quasiment à l’identique de faits ou gestes apparus précédemment, comme si elle craignait que le lecteur soit stupide au point d’oublier (ou, tout simplement, comme si elle ne se relisait pas)…

329 Mais… juste ?

« Mais la douleur dans la poitrine était juste,

l’étouffement était juste. »  C’est-à-dire ?...

16 juillet 2025