Notes :

56 « dont on aurait pu dire »...

« Elle lui lança un sourire dont on aurait pu dire qu’il ét

ait pauvre ou pâle. » (Non, ici ça marche...)

84 « pour aller jusqu’à toi » Bresson (lequel ?...)

Il est au cinéma et c’est la dernière phrase du film : « Pour aller jusqu’à toi, quel drôle de chemin il m’a fallu prendre. » Dans le film, s’y ajoute un prénom, que j’ai oublié (Jeanne ?) tout comme le titre du film (Pickpocket ?)...

135 le temps aboli ; abolition du temps, comme la peine de mort...

Pourquoi le temps est-il aboli plutôt que supprimé, effacé, gommé ? « Abolir » du latin abolere, « cesser de faire grandir ». « Réduire à néant, supprimer, détruire, faire disparaître. » C’est ce que propose Robert sans nuance particulière ; ça m’étonne et me déçoit. Elle existe forcément : on n’abolit pas un passage dans un livre, on le supprime ; on ne supprime pas l’esclavage, on l’abolit. Dans l’un et l’autre cas, il s’agit bien de faire disparaître, de réduire à néant, mais alors ?...

17 novembre 2016