Quoique l’histoire soit assez connue :

« […] Karandash, qui vient du turc kara tasch, pierre noire, a été emprunté en Russie au XVIII^e siècle avec le sens de crayon. Le dessinateur français Emmauel Poiré, né à Moscou, en a fait son nom de plume avec l’orthographe Caran d’Ache. »