En vidant des cartons, je suis tombé sur un livre dont je n’ai pas le moindre souvenir, contenant autant que contenu (c’est plutôt de me souvenir en rien du livre en soi qui m’inquiète), L’amoureuse initiation de Milosz dans une édition du Grand Livre du Mois de 1954. Je l’ai entamé ce matin, prose très alambiquée et précieuse XIX^e ; il me semble pourtant que Milosz est du XX^e, à moins que je ne le confonde avec un autre… (Après vérification, il est mort en 1939 ; il avait trente-trois ans à la publication de ce texte.) (Pas de mention d’un quelconque traducteur.)

5 mars 2021