« Pendant que je rangeais la pièce de quatre nattes
et demie qui servait de bureau à Kumiko […]. »

Du reste, pour ceux qui en sont ignorants, « natte » n’explique pas davantage que « tatami ». Une note de bas de page n’aurait pas été inutile. (Idem pour Shinkansen, c’est-à-dire le train ultrarapide – TGV, en somme). Quatre tatamis et demi ? ce n’est pas bien grand... Le tatami, sorte de natte de paille de riz constitue le revêtement de sol des maisons traditionnelles et sert d’unité de mesure pour la superficie des pièces. Il mesure 91 cm sur 182 (88 sur 176 à Tokyo) ; soit : 1,65 m². Le bureau de Kumiko fait un peu plus sept mètres carrés...