« L’encyclopédie sur une branche ? » « Il s’agit d’un jeu théorique inventé par un savant […]. Une théorie selon laquelle on pourrait graver une encyclopédie entière sur une seule branche de saule. » […] « On transpose toutes les informations, autrement dit les paragraphes de l’encyclopédie, en chiffres. On prend des nombres à deux chiffres pour chaque lettre. A devient 01, B devient 02 et ainsi de suite. On met 00 pour les espaces, les signes de ponctuation sont eux aussi changés en chiffres. Avant chaque colonne de chiffres, on place des virgules décimales. Ce qui donne un chiffre incroyablement long après la virgule décimale : 0.1732000631… et ainsi de suite, par exemple. Ensuite, on fait des encoches sur des points de la branche de saule correspondant exactement à ces chiffres. Par exemple, la partie correspondant à 0.5000… sera juste au milieu de la branche correspondant à 0.3333… sera un point situé à un tiers à partir du haut. Vous comprenez ce que ça veut dire ? » « Oui, je comprends. » Pas moi (ni la traductrice sans doute)...