Quelques notes :

76 mètre VU ?...

« C’est pourquoi en ce moment, je m’adresse uniquement à l’aiguille du mètre VU. »

Est-ce réellement ce que Murakami écrit ou ignore-t-elle vraiment l’existence des vumètres ?

289 sur le train ?...

« Je l’avais fait monter sur le train allant dans la direction opposée à la sienne. »

La pauvre. Combien de temps a-t-elle pu tenir sur ce train et qu’est-il advenu d’elle

une fois qu’elle en a chu ?...

293 sous la véranda ?

Corinne Atlan a un sérieux problème avec les vérandas. Sur ? sous ?

« J’entrai dans un bistrot, m’installai sous la véranda […]. »

Généralement, c’est sur. En tout état de cause, ce n’est jamais dedans...

20 septembre 2009