Godfather, godchildren qui reviennent souvent. Littéralement : père de Dieu, enfants de Dieu. J'en demande la signification à Éléonore : il s'agit du parrain, des filleuls. Explication : le parrain, la marraine sont chargés de l'éducation religieuse de l'enfant baptisé. J'aime bien cette idée et les noms qu'elle a engendrés...

p. 169 : bizarrerie typographique. Sixième ligne :
« maitre d' ». Demander à Éléonore...

La répétition du « maitre d' » quelques lignes plus bas élimine l'éventualité d'une coquille...

17 juillet 1998