Pour en revenir au titre. Est-ce « patriotisme » en japonais, ou un mot approchant ? Que veut dire « patriotisme » en japonais ? En outre, ce qui unit l’homme et son épouse me semble aller au-delà du patriotisme, et je peux même dire que c’est évacué et qu’au bout du compte je n'ai pas pensé un seul instant que le patriotisme entrait en ligne de compte dans leur décision et surtout dans celle de son épouse. L’honneur du lieutenant est en jeu, il décide de mourir. Cette décision, du moins tel que c’est rapporté, ne semble pas plus importante qu’une autre. C’était une éventualité, quelque chose qui faisait partie de sa vie en tant qu’officier. Elle le savait, et elle savait que lorsque cela arriverait, elle le suivrait, sans un mot, sans discussion. Ce jour arrive. Il dit : « Ce soir, je m’ouvrirai le ventre. » Elle dit : « Je suis prête. Je demande la permission de vous accompagner. » « D’accord », dit-il. « Nous partirons ensemble. » Tout cela est très troublant…