J’ai poursuivi la lecture des Cinq rouleaux entamée avant-hier. Deuxième rouleau, « Ruth », après « Le chant des chants ». Traduction entièrement revue, contre, en partie, celle de Chouraqui. Je suis incapable de juger de sa justesse ou/et de sa qualité, mais j’adhère à son parti pris et j’aime le résultat…

3 février 2004