228 « jumelles »

« Il a acheté une paire de jumelles chez un revendeur. » Comme pour les sillons d’un

disque, je pensais que c’était réglé. À moins qu’effectivement il en ait acheté deux…

233 « Au moment où… »

« Avec ardeur, il se glisse en elle. Au moment ils font l’amour […]. » Mais ça a commencé

bien avant ; faire l’amour ne se réduit pas à la pénétration, mais est l’acte dans son ensemble…

257 « La jambe… » ?

« […] a fait un rétablissement, puis il s’est écrié : “ La jambe devant le guichet, messieurs ! ” » Renseignements pris, cela vient du cricket : « faute du batteur qui met la jambe devant le guichet »

(« leg before wicket »)…

277 deux mains ?

« […] – et leurs deux mains se rejoignent. » Rien n’indique qu’ils en ont trois ou quatre chacun…

Un texte manuscrit figure sur la page de garde… (Un Irlandais peut-il être noir ?...)

15 février 2023