Le titre original est The Side of Brightness, Le côté de la lumière ; c’est presque l’inverse, je me demande où la traductrice – assez bonne, par ailleurs – est allée pêcher ces saisons-là… Bien, mais sans surprises, c’est bien du roman états-unien moderne, efficace, bien ficelé et, selon toute apparence, bien écrit dans sa langue ; c’est à peine si je pense qu’il s’agit d’une traduction, malgré quelques faux pas de temps à autre qui me le rappellent… Au soir, j’ai passé un petit moment face au Grand show de l’humour ; mise à part une lesbienne déclarée – j’ai oublié son nom –, ça ne m’a tiré que des soupirs d’irritation, c’était consternant)…

 

12 février 2023

retour