C’est au moment où je me suis installé au jardin pour poursuivre Atonement que le téléphone a de nouveau sonné. C’était la quatrième fois depuis que j’étais rentré, maman qui me rappelait pour une information qu’elle venait de trouver dans le dictionnaire au sujet de l’éruption de la montagne Pelé dont elle m’avait parlé dans l’après-midi. Elle a aussitôt embrayé sur autre chose qui a fait que le coup de fil a duré vingt minutes…

7 septembre 2003