Notes marque-pages :

p. 44 : old fashion, five & forty :
« [...] a woman of about five and forty [...]. »
Utilisation un peu précieuse de l’ancienne formulation
qui a dû être abandonnée au XIX^e siècle.

p. 39 :
« He told me the title, but I forget it. »
Coquille ?

p. 46 :
« [...] a garniture of blue delf. »
Idem ?

p. 56 et 64 : mentions du « brass-rubbing »
...