« le liquide graisseux s'écoula au travers de son chemin »

 « Que cette affaire de “ soupe renversée ” soit inventée pour suggérer que la sexualité du Beau Marin agit sur le capitaine d'armes est non seulement confirmé par l'exclamation précipitée de Claggart, ou par sa tape taquine sur l’épaule – à l'aide d'un “ rotin officiel ” et non d'un éventail –, mais aussi par sa chute finale “ comme une lourde planche quittant son état d'érection ”. » J’ignore ce qu’était un « official rattan »…