180 COUVENT ?...
« Si j’étais plutôt porté sur la prière, je serais allé vivre dans un couvent. »
Je pensais que le couvent n’était réservé qu’aux religieuses...
203 « invité les Juifs »...
« […] interrogé sur son identité, il aurait répondu qu’il était le prophète Élie, et invité les juifs à se rassembler autour de Sabbataï. » Quelque chose ne colle pas. Est-ce : « et qu’il aurait invité les juifs » ?...
205 sur mon cahier...
« Avant de tracer ces quelques lignes sur mon cahier. » C’est-à-dire qu’il écrit dessus et non dedans ? (Mais plus loin, il écrit effectivement « dans son cahier »...)
avéré pour « révélé »,
à plusieurs reprises...
375 note
« Le mot italien “ gabbiano ” désigne aussi bien la mouette
que le goéland. (Note du traducteur.) » Belle note d’humour...