Notes :

147 (Tellier) Feme…

Encore une coquille : « […] sa feme

partagerait son lit avec sa belle-sœur […]. »

156 morues…

Après une absence de deux jours, qui a plongé les notables dans le désarroi, les filles sont revenues et la maison Tellier rouvre. L’un des habitués reçoit une lettre : « M. Tournevau, très ému, rompit l’enveloppe et devint pâle : il n’y avait que ces mots tracés au crayon : “ Chargement de morues retrouvé ; navire entré au port ; bonne affaire pour vous. Venez vite. ” » J’ai éclaté de rire ; « morue » avait-il déjà le sens de fille ? Si j’en crois Robert, oui : « femme de mauvaise mœurs, prostituée, terme injurieux à l’égard d’une femme, 1849 in Esnault… (Mais Esnault, qu’est-ce ?) (Je trouve plusieurs patronymes de l’époque, mais lequel est-ce, si tant est qu’il s’y trouve ? ; et est-ce un patronyme ? In suggère plutôt un texte, un livre…)

158 (Tombales) Poin…

Coquille, encore… « Ce n’était

poin un débauché […]. »

29 avril 2026