J’ai donc poursuivi la lecture d’Idylle dans Bouquins où je lis à la page 937 : « Le confoi s’arrêtait à une halte. » Une telle coquille est-elle imaginable dans ce type de publication ? Je crains que oui, « confoi » n’existe pas et il s’agit bien de « convoi » (dommage que je ne puisse vérifier dans Miss Harriet)… Je viens de raconter l’épisode des pages arrachées à Éléonore : « Throw it in the bin, it wouldn’t be fair to put in the book-box. » En effet, mais vais-je le jeter, jeter un livre ? Non, je pense que je vais le conserver, d’autant que je note cette curieuse chose : l’illustration de la couverture. À qui sont-elles confiées ? Miss Harriet est une vieille fille anglaise et la créature présentée sur la couverture une prostituée (quoiqu’il puisse s’agir d’une femme en tenue légère). Quoi qu’il en soit, le lien va automatiquement se faire entre l’une et l’autre et rien dans ce recueil ne peut appeler cette illustration. Le préposé aux illustrations de couverture est un comique... (Il s’agit d’un détail des Jarretelles rouges de Bonnard…)

23 avril 2026