Notes :

267 tintement (Fifi)…

« […] mais il ne fallait pas lui demander un seul tintement de cloche […] ». Nous regardions le soir même un film avec sous-titres pour mal entendant. Une cloche d’église sonne. « Une cloche tinte », dit le sous-titre ; je dis « non : sonne ». Une cloche sonne, une clochette, par exemple, tinte. Je vérifie à tout hasard. Non, « tinter » peut se dire pour une cloche. Il n’empêche, pour moi jamais une cloche ne tintera…

accent allemand…

« Ces temoiselles, técitément […]. » Jusqu’alors,

Maupassant leur faisait parler un français normal…

269 Ells, coquille :

« […] ells embrassaient les moustaches […]. »

277 (La rouille) passion de chasse…

Un autre passionné de chasse (je ne me souviens plus du titre de l’autre

nouvelle) ; il est précisé en note que Maupassant lui-même en était un…

278 le râle…

« Quand Médor a vu que le râle le faisait

courir ainsi […]. » Oiseau migrateur…