Notes :

17 « trombes » etc. ? 

« Lorsque Hikosuke sauta hors du bassin, des trombes d’eau se déversèrent en cascade sur les côtés. »

Il m’a fallu relire pour comprendre. Les trombes d’eau ont naturellement appelé à moi la pluie, un orage violent et soudain ; et c’est ce qu’est une trombe d’eau : une pluie torrentielle.

18 « réalisa l’urgence » ?

« Hikosuke réalisa l’urgence qu’il y avait à se renseigner sur la situation actuelle de Takeji Machida. »

Idem, j’ai dû relire, pour comprendre qu’il s’agissait de « prendre conscience »…

Je passe sous silence la lourdeur de cette phrase, à l’image de la totalité du texte…

18 septembre 2018