« Tout à coup, mon anxiété tomba, une félicité m’envahit comme quand un médicament puissant commence à agir et nous enlève une douleur : je venais de prendre la résolution de ne plus essayer de m’endormir sans avoir revu maman, de l’embrasser coûte que coûte, bien que ce fût avec la certitude d’être ensuite fâché pour longtemps avec elle – quand elle remonterait se coucher. »

C’est-à-dire qu’il sera fâché avec elle lorsqu’elle remontera se coucher ? – remonter se coucher ou pour se coucher ? sinon, ça signifie qu’elle était déjà montée se coucher une première fois…