Noms de pays, notes :
384 « je savais qu’ils »
« […] il n’y avait pour moi de beaux spectacles que ceux que je savais
qu’ils n’étaient pas artificiellement combinés […]. »
Ailleurs, il aurait écrit « que je savais ne pas être », ou
« dont je savais » ; ici, c’est tout aussi laid.
389 « dont il gazouille » ?
393 Venise « À ces mots… agitation. »
402 « constipation des Prophètes » ?
« […] M. Swann faisait acheter son pain d’épice, et par hygiène, il en consommait beaucoup, souffrant d’un eczéma ethnique et de la constipation des Prophètes […]. » Et qu’est-ce qu’un « eczéma ethnique » ?
410 « à cause de qui »
« […] ce vieillard infiniment sage et presque divin à cause
de qui j’avais d’abord aimé Gilberte […]. » Vilain...
411 « à cause duquel »
« […] il me faisait remarquer le souci perpétuel que j’avais de me faire valoir
à ses yeux, à cause duquel j’essayais de persuader à ma mère […]. »
Moche...