367 « que toujours »

« Il s’émerveillait que des actes que toujours il avait jugés si légèrement, si gaîment […]. »

Rien ne justifie cette structure qu’il n’emploie pratiquement jamais, qui n’est pas « son genre » ;

et elle n’apporte rien sinon de la lourdeur et de l’agacement : « qu’il avait toujours jugés si légèrement ».

« abaissée »

« Par quelle trappe soudainement abaissée […]. »

On baisse les trappes comme on baisse les paupières.

369 « s’apercevait »

« Ce n’est pas que je ne sois pas persécutée pour cela, ajouta-t-elle, en dévoilant dans un sourire une satisfaction de vanité qu’elle ne s’apercevait plus ne pas pouvoir paraître légitime à Swann. »

Trois tonnes...

373 « yeux bleus »

« Et elle laissa Swann avec la fille qui avait les yeux bleus. »

On attend « aux yeux bleus ». Qu’est-ce qui fait ce n’est pas tout à fait la même chose ?

Hier matin, je me suis levé tard, ne suis pas allé m’acheter les pantalons que je dois acheter depuis des lustres, ai pris le petit déjeuner au jardin avant de terminer, enfin, Un amour de Swann. Puis je suis monté pour reporter les notes...

6 juillet 2013