497 « l’Occident » ?
« […] je préférais leurs subtilités invisibles aux créations
plus tapageuses, flamboyantes, de l’Occident. »
499 « Ce n’est pas toujours… » Chapeau, Anne…
« Ce n’est pas toujours que je trouvais la bonne réplique quand on critiquait mon travail. » Traduction purement littérale… « Je ne trouvais pas toujours la bonne réplique […]. »
506 Satie
Pour écrire un article, il « s’aide » d’un texte de Satie de 1912 : « […] j’y changeai quelques mots : quand Satie parle de musique, je parle de peinture ; quand il dit son, je dis couleur. Cet article avait pour titre : Ce que je suis. » Le sien ou celui de Satie ? Ou le même pour les deux ?... (Après vérification, c’est le même titre et bien la reprise intégrale du texte de Satie...)
31 janvier 2025